Roberto Abraham Scaruffi

‎דעם 4‎טן ‎דעצעמבער 2015 ‎דער פֿאָרווערטס הײַנט

ייִדישע שפּילגרופּע ווערט אויפֿגעלעבט אין נ״י פֿון שׂרה־רחל שעכטער די עלטערן פֿון דער באַנײַטער „פּריפּעטשיק שפּילגרופּע‟, דערציילן ווי זיי פּרוּוון פֿאַרבעסערן די ייִדיש־קענטשאַפֿט פֿון זייערע קינדער בײַ זיך אין שטוב. Yiddish Playgroup is Revived in NY Parents involved in the Pripetshik Playgroup share how they're working to improve their children's Yiddish skills at home. אויף די שפּורן פֿון אונדזערע פֿילאָלאָגן פֿון לייזער בורקאָ אַ נסיעה איבער דער געשיכטע פֿון דער ייִדישער שפּראַך־פֿאָרשונג In Search of Our Philologists A trip through the history of Yiddish scholarship אייגענע אידיאָמען, וואָס קענען צו ניץ קומען פֿון מרים שמולעוויטש־האָפֿמאַן דער איבערזעצער מוז זײַן באַהאַוונט אין דער פֿאָלקס־שפּראַך — בפֿרט בײַם איבערזעצן אידיאָמען. Handy New Yiddish Expressions A translator needs to know the vernacular very well, especially when translating idiomatic expressions. ידיעות פֿון בוענאָס־אײַרעס פֿון אַבֿרהם ליכטענבוים דער ערשט־אויסגעוויילטער פּרעזידענט פֿון לאַנד זאָגט צו אָפּצושאַפֿן דעם אָפּמאַך מיט איראַן; אַריאל כּהן־סבן ווערט דער פֿאָרזיצער פֿון „דאַיאַ‟; דער ייִװאָ שליסט זײַן לערניאָר. News from Buenos Aires The newly elected president of Argentina promises to nullify agreement with Iran; Ariel Cohen-Sabon is the new chairperson of the DAIA; YIVO’s semester comes to a close. אַ רבֿ פֿאַרגלײַכט קאָלעדזש מיט אוישוויץ פֿון „פֿאָרווערטס‟־רעדאַקציע ווי אַ נײַע קאַמפּאַניע קעגן וועלטלעכע השפּעות, האָט אַ פּראָמינענטער חרדישער רבֿ דערקלערט, אַז די אוניווערסיטעטן זענען ערגער ווי די נאַציסטישע טויט־לאַגערן. Rabbi Compares College to Auschwitz As a new campaign against secular influences, a prominent Haredi rabbi proclaims that universities are worse than Nazi death camps. די עכטע געשיכטע פֿונעם דריידל פֿון דזשאָרדין קוציק ניט געקוקט אויף די אַלטע מעשׂיות, איז דאָס דריידל ווײַט ניט אַזוי אַלט, ווי ס׳רובֿ מענטשן מיינען The True History of the Dreidel Despite common belief, dreidels did not exist in ancient Greece ייִדן און פּושטונען אויף רוסיש פֿון „פֿאָרווערטס‟־רעדאַקציע אין זײַן נײַ בוך, פּרוּווט דער קאָנטראָווערסאַלער וויסנשאַפֿטלער צו לייזן די געהיימנישפֿולע פֿאַרבינדונגען צווישן ייִדן און די אַפֿגאַנער. Jews and Pashtuns in Russian In his new book, the controversial scientist tries to resolve puzzling connections between Jewish and Afghani populations. לאַטקעס, פּאָנטשקעס און משקה לכּבֿוד חנוכּה פֿון שׂרה־רחל שעכטער, איוו יאַכנאָוויץ שׂרה־רחל און איוו גרייטן צו די היימישע פּאָטראַוועס, און ליאַנאַ, די ייִדיש־רעדנדיקע „באַריסטאַ‟, מישט די געטראַנקען. Latkes, Donuts and Drinks for your Chanukah Party Rukhl and Eve prepare these “heymishe” dishes, and Leana the Yiddish-speaking barista mixes the drinks. ה. לייוויק (לייוויק האַלפּערין) פֿון באָריס סאַנדלער ה. לייוויק (לייוויק האַלפּערין, 1888־1962) — פּאָעט און דראַמאַטורג H. Leivick (Leivick Halpern) Watch a video about the poet and playwright H. Leivick (Leivick Halpern).